Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
parapeito com ameias rectangulares
ameia, merlão (a partir do século XV)
ladroneira
traçado tenalhado
tenalha
torre Martello
escarpa interior
A: Formas básicas da fortificação abaluartada
- A07a: baluarte (sistema italiano antigo)
- A07b: baluarte (sistema italiano novo)
- A07c: baluarte (sistema neerlandês antigo, sistema holandês antigo)
- A07d: baluarte (sistema neerlandês melhorado)
- A07e: baluarte (sistema de Vauban)
- A07f: baluarte (sistema neerlandês novo, sistema holandês novo)
- A08a: baluarte vazio
- A08b: baluarte preenchido (massiço)
- A08c: baluarte preenchido com obra a cavaleiro
- A09a: baluarte circular
- A09b: baluarte com forma de amêndoa
- A09c: baluarte arredondado
- A09d: baluarte atenalhado
- A09e: baluarte com forma mista
- A09f: baluarte rectangular
- A12:
- A12a: obra abaluartada quadrangular
- A12b: obra quadrangular abaluartada com meios baluartes
- A12c: obra abaluartada triangular
- A12d: obra triangular abaluartada com meios baluartes
- A12e:
- A13: forte com traçado em forma de estrela
- A14:
B:
- B01: parapeito com ameias rectangulares
- B01b:
- B01c:
- B01d:
- B01e:
- B02a: ameia, merlão (a partir do século XV)
- B02b: matacães
- B02c: adarve, caminho da ronda
- B02d: balcão
- B05: torreão, cubelo, torre flanqueante
- B06: cubelo
- B07: baluarte
- B10: capoeira
- B11: capoeira coberta
- B12:
- B13:
- B14:
- B15: guarita
- B16: ladroneira
C: Sistemas abaluartados
- C01: método italiano antigo
- C02: método italiano novo
- C03: primeiro método de Vauban
- C04: segundo método de Vauban
- C05: terceiro método de Vauban
- C06: método holandês antigo, método neerlandês antigo
- C07: método holandês novo, método neerlandês novo
- C08: traçado tenalhado
- C09: traçado poligonal
- C10:
- C11:
- C12:
- C13:
- C14:
- C15:
D: Obras exteriores
- D01: revelim
- D02: meia-lua
- D03a: tenalha no fosso
- D03b: tenalha com flancos
- D04: tenalha
- D05a: cauda de andorinha
- D05b: tenalha simples
- D06: obra coroa
- D07a: contraguarda
- D07b: contraguardas
- D08: obra corna, hornaveque
- D11a: escarpa
- D11b: contra-escarpa
- D11c: parapeito
- D11d: cordão
- D11e: galeria de escarpa
- D12a: galeria de contra-escarpa
- D12b: galeria de contra-escarpa
- D13a: parapeito (de Carnot)
- D13b: fosso
E: Obras destacadas
- E01a: redente
- E01b: flecha
- E02: luneta
- E03: torre Martello
- E04: reduto circular, torre de artilharia
- E05:
- E06:
- E07:
- E08:
F: Designações, perfis, linhas e ângulos de construção dos sistemas abaluartados
- F01a: nível do terreno
- F01b: reparo
- F01c: falsabraga
- F01d: fosso com cuneta
- F01e: caminho coberto
- F01f: esplanada
- F01g:
- F02a: escarpa interior
- F02b: escarpa
- F02c: escarpa
- F02d: contra-escarpa
- F02e: parapeito
- F02f: parapeito, crista do parapeito
- F02g: parapeito
- F02h: banqueta
- F02j: linha de fogo
- F02k: terrapleno
- F02m: parapeito
- F04a: capital, linha capital
- F04b: lado do polígono exterior
- F04c: cortina
- F04d: lado do polígono interior
- F04e: saliente
- F04f: face
- F04g: flanco
- F04h: gola, garganta
- F04j: linha de defesa fixante
- F04k: linha de defesa rasante
- F05a: ângulo central
- F05b: ângulo poligonal
- F05c: ângulo flanqueado
- F05d: ângulo de gola
- F05e: ângulo de espalda
- F05f: ângulo de flanco
- F05g: ângulo flanqueante externo
- F05h:
- F06a: escarpa
- F06b: contra-escarpa
- F06c: parapeito
- F06d: cordão
- F06e: galeria de escarpa
- F07:
- F08:
- F09:
- F10:
- F11:
G: Linha de tiro
H: Praça de armas
- H01a: merlão
- H01b: canhoneira
- H02a: canhoneira
- H02b: banqueta
- H02c: plataforma
- H02d: barbeta
- H03a: través
- H03b:
- H04: cavaleiro, obra a cavaleiro
- H05: seteira, troneira (com forma circular)
J: Barricadas e defesas acessórias
- J01a: paliçada, estacada
- J01b:
- J01c: boca de lobo
- J01d:
- J02:
- J03:
- J04:
- J05a: fascina
- J05b: fascina
- J07: cavalo de frisa
- J08: abatis
- J11:
- J12:
- J13:
- J14:
- J15:
- J18:
K: Construções hidráulicas
L:
- L01:
- L01a:
- L02:
- L04c: cidadela
- L04e:
- L06:
- L07:
- L08:
- L09:
- L10:
- L11a:
- L11b:
- L11c:
- L12:
- L13:
- L14:
- L15:
- L16:
- L18:
- L19:
© International Fortress Council: for the preservation of fortifications +31 6 14479368 