Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
merlon (un)
oreille de chat (une), caponnière à oreille de chat (une)
bretèche (une)
système tenaillé
tenaille
tour Martello (une)
talus du rempart (un)
canon à compas sous coupole
A: Formes élémentaires de la fortification
- A07a: bastion (ancien système italien)
- A07b: bastion (nouveau système italien)
- A07c: bastion (ancien système Néerlandais)
- A07d: bastion (système Néerlandais amélioré)
- A07e: bastion (système Vauban)
- A07f: bastion (nouveau système Néerlandais)
- A08a: bastion creux (un)
- A08b: bastion plein (un)
- A08c: bastion plein à cavalier (un)
- A09a:
- A09b:
- A09c:
- A09d:
- A09e: bastion irrégulier (un)
- A09f: bastion plat (un)
- A12:
- A12a: ouvrage quadrangulaire bastionnée (une)
- A12b: ouvrage quadrangulaire à demi-bastions (une)
- A12c: ouvrage triangulaire bastionnée (une)
- A12d: ouvrage triangulaire à demi-bastions (une)
- A12e:
- A13: ouvrage tenaillé (un), ouvrage en étoile (un)
- A14:
B: Annexes, superstructures, avancées
- B01:
- B01b: merlon à chaperon (m)
- B01c:
- B01d:
- B01e:
- B02a: merlon (un)
- B02b:
- B02c: chemin de ronde (un)
- B02d: mâchicoulis (un)
- B05: tour flanquante (une)
- B06: rondelle (une)
- B07: fer à cheval (un)
- B10: double caponnière (une)
- B11: caponnière double (une)
- B12: caponnière en as de pique (une)
- B13: oreille de chat (une), caponnière à oreille de chat (une)
- B14:
- B15: guérite (une), échauguette (une)
- B16: bretèche (une)
C: Systèmes bastionnés
- C01: ancien système italien
- C02: nouveau système italien
- C03: premier système de Vauban
- C04: deuxième système de Vauban
- C05: troisième système de Vauban
- C06: ancien système néerlandais
- C07: nouveau système néerlandais
- C08: système tenaillé
- C09: système polygonal
- C10:
- C11:
- C12:
- C13:
- C14:
- C15:
D: Ouvrages avancés dans le système bastionné
- D01: ravelin
- D02: demi-lune
- D03a: tenaille (droite)
- D03b: tenaille (brisée)
- D04: tenaille
- D05a: queue d'aronde
- D05b: bonnet de prêtre
- D06: ouvrage à couronne (un), couronné (un)
- D07a: contregarde (une)
- D07b: tenaillon (un)
- D08: ouvrage à corne (un)
- D11a: escarpe (une)
- D11b: contrescarpe (une)
- D11c: tablette (une)
- D11d: cordon (un)
- D11e: galerie d'escarpe (une), coursière (une)
- D12a: galerie crénelée de contrescarpe (une)
- D12b: coffre double de contrescarpe (un)
- D13a: escarpe détachée à la Carnot (une), escarpe détachée (une)
- D13b: fossé (un)
E: Ouvrages détachés
- E01a: redan (un)
- E01b: flèche (une)
- E02: lunette (une)
- E03: tour Martello (une)
- E04: tour à canon (une), tour-réduit circulaire (une)
- E05: Fort
- E06: Fort d’artillerie
- E07:
- E08: Fort bastionné
F: Noms, profils, lignes et angles de construction des systèmes bastionnés
- F01a: rue du rempart (une)
- F01b: rempart (un)
- F01c: fausse-braie (une)
- F01d: fossé avec cunette (un)
- F01e: chemin couvert (un)
- F01f: glacis (un)
- F01g:
- F02a: talus du rempart (un)
- F02b: talus extérieur du parapet (un)
- F02c: escarpe (une)
- F02d: contrescarpe (une)
- F02e: talus intérieur du parapet (un)
- F02f: crête intérieure du parapet (une)
- F02g: crête extérieure (une)
- F02h: banquette (une)
- F02j: ligne de feu (de tir)
- F02k: terre-plein (un)
- F02m: plongée (une)
- F04a: capitale (une), ligne capitale (une)
- F04b: polygone extérieur (un)
- F04c: courtine (une)
- F04d: polygone intérieur (un)
- F04e: saillant (un), angle saillant (un)
- F04f: face (une)
- F04g: flanc (un)
- F04h: gorge (une)
- F04j: ligne de défense (une)
- F04k:
- F05a:
- F05b:
- F05c: angle flanqué (un)
- F05d:
- F05e: angle d'épaule (un)
- F05f: angle de flanc (un)
- F05g: angle flanquant (un)
- F05h: angle de défense (un)
- F06a: escarpe (une)
- F06b: contrescarpe (une), galerie de contrescarpe
- F06c: tablette (une)
- F06d: cordon (un)
- F06e: galerie d'escarpe (une)
- F07:
- F08:
- F09:
- F10:
- F11:
G: Directions de tir
- G01: angle mort (un)
- G02a: ligne directrice de tir (une), directrice (une)
- G02b:
- G05: ligne à crémaillères (une)
H: Emplacements de tir
- H01a: parapet (un)
- H01b: embrasure (une)
- H02a: embrasure (une)
- H02b: banquette de tir (une)
- H02c: plateforme à canon (une)
- H02d: barbette (une)
- H03a: pare-éclat (un)
- H03b: traverse pleine (une)
- H04:
- H05:
J: Barricades et défenses accessoires
- J01a: palissade (une), palanque (une)
- J01b: tambour (un)
- J01c: trou de loup (un)
- J01d: chausse-trape (une)
- J02: chausse-trape (une)
- J03:
- J04: fraise (une)
- J05a: chandelier (un)
- J05b:
- J07: cheval de frise (un)
- J08: abatis (un)
- J11: Dent de dragon (une)
- J12: Tétraèdre antichar (un)
- J13: rail antichar (un)
- J14: hérisson antichar (un), hérisson tchèque (un)
- J15:
- J18:
K: Constructions hydrauliques
L: Abris, abris en béton armé, casemates
- L01: Abri blindé (un)
- L01a: gabion (un)
- L02: batterie avec traverse-abris (une)
- L04c: citadelle (une)
- L04e: esplanade (une)
- L06: renforcement en béton (un)
- L07: batterie casematée à tir direct (une), casemates à la Haxo (des)
- L08: batterie casematée (une)
- L09: casemate Traditore (une), caponnière de gorge (une)
- L10: casemate flanquée
- L11a: casemate en contrescarpe
- L11b:
- L11c:
- L12: canon sur affut sous coupole
- L13: canon sous casemate
- L14: canon sous coupole
- L15: canon à compas sous coupole
- L16:
- L18: Tobrouk (un), emplacement bétonné pour arme légère d'infanterie (un)
- L19: bunker