Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
Merlatura - Merlatura Guelfa (singular: Merlo Guelfo)
Merlo
Caponiera doppia con testa a tanaglia
Guardiola. Bertesca
Sistema tanagliato. Sistema a tenaglia
Tenaglia
Martello Tower (Torre Martello)
Scarpa interna
Cupola a scomparsa
These drawings are created by Chris Weber. © International Fortress Council
A: Forme basiche delle fortificazioni
- A07a: Bastione - Vecchio sistema italiano
- A07b: Bastione - Nuovo sistema italiano
- A07c: Bastione - Vecchio sistema olandese
- A07d: Bastione - Sistema olandese migliorato
- A07e: Bastione - sistema di Vauban
- A07f: Bastione - Nuovo sistema olandese
- A08a: Bastione cavo ?
- A08b: Bastione pieno
- A08c: Bastione pieno con cavaliere
- A09a: Bastione circolare
- A09b: Bastione a mandorla - Bastione a facce tondeggianti
- A09c: Bastione smussato
- A09d: Bastione a tenaglia
- A09e: Bastione a forma mista
- A09f: Bastione rettangolare
- A12: Ridotta - Ridotto
- A12a: Ridotta (Fortificazione) bastionata quadrangolare
- A12b: Ridotta (Fortificazione) bastionata quadrangolare con mezzi bastioni
- A12c: Ridotta (Fortificazione) bastionata triangolare
- A12d: Ridotta (Fortificazione) bastionata triangolare con mezzi bastioni
- A12e:
- A13: Ridotte (Fortificazioni) a pianta stellare
- A14:
B: Estenzioni, opere aggiunte
- B01: Merlatura - Merlatura Guelfa (singular: Merlo Guelfo)
- B01b: Merlatura a piramide (Singular: Merlo a piramide)
- B01c: Merlatura a tronco di piramide (Singular: merlo a tronco di piramide)
- B01d: Merlatura a semicerchio (Singular: Merlo a semicerchio)
- B01e: Merlatura a triplice dentatura (Singular: Merlo a triplice dentatura)
- B02a: Merlo
- B02b: Caditoia - Piombatoia
- B02c: Cammino di ronda
- B02d: Beccatello
- B05: Torre
- B06: Torre circolare
- B07: Torre bastionata alla Dürer - Bastione circolare
- B10: Caponiera - Caponiera aperta ?
- B11: Caponiera - Capannato
- B12: Bastione con casematte
- B13: Caponiera doppia con testa a tanaglia
- B14:
- B15: Garitta. Torretta. Gabbia
- B16: Guardiola. Bertesca
C: Sistema Bastionato
- C01: Vecchio sistema italiano
- C02: Nuovo sistema italiano
- C03: Sistema francese: 1º sistema di Vauban
- C04: Sistema francese: 2º sistema di Vauban
- C05: Sistema francese; 3º sitema di Vauban
- C06: Vecchio sistema olandese
- C07: Nuovo sistema olandese
- C08: Sistema tanagliato. Sistema a tenaglia
- C09: Sistema poligonale
- C10:
- C11:
- C12:
- C13:
- C14:
- C15:
D: Opere addizionali
- D01: Rivellino
- D02: Mezzaluna
- D03a: Tenaglia
- D03b: Tanaglione
- D04: Tenaglia
- D05a: Opera a coda di rondine
- D05b: Opera a cappello di prete
- D06: Opera a corona
- D07a: Coprifaccia
- D07b: Controguardia. Coprifaccia
- D08: Opera a corno
- D11a: Scarpa. Muro di scarpa
- D11b: Controscarpa - Muro di controscarpa
- D11c: Ciglio di fuoco
- D11d: Cordone
- D11e: Galleria di scarpa
- D12a: Galleria di controscarpa
- D12b: Cofano d'artiglieria - Cofano di controscarpa
- D13a: Muro alla Carnot
- D13b: Fossato - Fosso
E: Opere addizionali esterne - Opere avanzate - Opere staccate
- E01a: Freccia
- E01b: Freccia
- E02: Lunetta
- E03: Martello Tower (Torre Martello)
- E04: Torre casamattata
- E05:
- E06:
- E07:
- E08:
F: Denominazioni, profili, opere in linea e ad angolo nel sistema bastionato
- F01a: Terrapieno
- F01b: Terrapieno principale
- F01c: Falsabraga
- F01d: Cunetta
- F01e: Strada coperta
- F01f: Spalto
- F01g: Spalto sfalsato ?
- F02a: Scarpa interna
- F02b: Scarpa
- F02c: Scarpa
- F02d: Controscarpa
- F02e: Parapetto
- F02f: Ciglio di fuoco interno
- F02g: Ciglio di fuoco esterno
- F02h: Banchina
- F02j: Linea di tiro
- F02k: Cammino di ronda
- F02m: Ciglio di fuoco
- F04a: Linea capitale
- F04b: Poligono esterno
- F04c: Cortina
- F04d: Poligono interno
- F04e: Saliente
- F04f: Faccia
- F04g: Fianco
- F04h: Gola
- F04j: Linea difesa
- F04k: Linea difesa
- F05a: Angolo magistrale
- F05b: Angolo di poligono
- F05c: Angolo fiancheggiato
- F05d: Angolo di gola
- F05e: Angolo di spalla
- F05f: Angolo di fianco
- F05g: Angolo di tenaglia
- F05h: Angolo di difesa ?
- F06a: Scarpa - Muro di scarpa
- F06b: Controscarpa - Muro di controscarpa
- F06c: Ciglio di fuoco
- F06d: Cordone
- F06e: Galleria di scarpa
- F07:
- F08:
- F09:
- F10:
- F11:
G: Linee di tiro
- G01: Angolo morto
- G02a: Linee di proiezione (Linee di tiro) di un sistema bastionato
- G02b: Linee di proiezione (Linee di tiro) della fucileria
- G05: Fronte tanagliato - Fronte a tenaglia.
H: Piazza d'armi
- H01a: Merlone
- H01b: Troniera
- H02a: Troniera
- H02b: Banchina
- H02c: Piattaforma di tiro
- H02d: Barbetta - (Cannone in barbetta)
- H03a: Traversa
- H03b: Traversa
- H04: Cavaliere - Gatto
- H05: Feritoia - Cannoniera - Falconiera - Archibugiera - Moschettiera - Troniera - Arciera - Balestriera - Saettiera
J: Barricate ed elementi d'ostruzione (d'ostacolo) passivi
- J01a: Palizzata
- J01b: Perimetro difensivo
- J01c: Bocca di lupo
- J01d: Tribolo
- J02: Tribolo
- J03: Punte ? Spuntoni?
- J04: Abbattura
- J05a: Gabbione fascinato
- J05b: Gabbione fascinato ?? - Gabbionata??
- J07: Cavallo di Frisia - Riccio
- J08: Abbattura
- J11: Denti di drago
- J12: Ostacolo anticarro
- J13: Ostacolo anticarro
- J14: Cavalli di Frisia
- J15:
- J18: Saracinesca. Cateratta
K: Sistemi e costruzioni idrauliche
L: Ricoveri, bunkers e casematte
- L01: Blindatura. Blindamento. Blindaggio
- L01a: Gabbione - Gabbionata
- L02: Traversa cava
- L04c: Cittadella
- L04e: Spianata
- L06: Blindatura - Blindaggio - Blindamento - Primo "strato antideflagrante" in calcestruzzo o acciaio; secondo "strato d'assorbimento" in sabbia; terzo strato: ricovero sotteraneo in pietra, mattoni o calcestruzzo (cemento)
- L07: Casamatta
- L08: Casamatta - Casamatta traditore
- L09: Casamatta traditore
- L10: Casamatta di fiancheggiamento
- L11a: Casamatte (Cofani) di controscarpa per il tiro di fiancheggiamento
- L11b: Casamatte (Cofani) di controscarpa per il tiro di fiancheggiamento della Gola
- L11c: Casamatte (Cofani) di controscarpa per il tiro incrociato e fiancheggiamento delle facce
- L12: Affusto corazzato
- L13: Casamatta corazzata
- L14: Cupola girevole corazzata
- L15: Cupola a scomparsa
- L16: Sistema di brandeggio dell'affusto
- L18:
- L19:
© International Fortress Council: for the preservation of fortifications +31 6 14479368 