Multilingual Fortification Dictionary
The Multilingual Fortification Dictionary (MFD) contains a illustrated list of fortifications and their translations in multiple languages (Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish).
For a definition of the World War II Atlantikwall, see: /files/Atlantikwall_definition_of_a_phenomenon.pdf
The IFC is considering to add new languages and new time periods, eventually including the ‘concrete’ and ‘reinforced concrete century’. IFC and EFFORTS will cooperate. See letter: /files/20181029_Efforts-IFC_MFD.pdf
You are invited to use the dictionary and to send comments etc. to the Secretariat, that will forward the comments to the Multilingual Fortification Dictionary Working Group. For a list of members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group see under the tab Contact.
Members of the Multilingual Fortification Dictionary Working Group can login here
Zinne (f), verschiedene Formen
Zinne (f)/ Schießschartenzinne (f)
Doppelkaponniere (f) / ganze Grabenwehr (f) / doppelte Streiche (f)
Pechnase (f) / Gusserker (m)
Tenaillensystem (n)
Tenaille (f) (präzis.: doppelte ~)
Martello-Turm (m)
innere Böschung (f) / Innenböschung (f) / Hinterböschung (f)
These drawings are created by Chris Weber. © International Fortress Council
A: Grundformen des Festungsbaus
- A07a: Bastion (f) (altitalienisches Befestigungssystem (n))
- A07b: Bastion (f) (neuitalienisches Befestigungssystem (n))
- A07c: Bastion (f) (altniederländisches Befestigungssystem (n))
- A07d: Bastion (f) (neuniederländische Befestigung)
- A07e: Bastion (f) (nach 1. System von Vauban)
- A07f: Bastion (f) (neuniederländisches Befestigungssystem (n))
- A08a: leere / hohle Bastion (f)
- A08b: volle Bastion (f)
- A08c: volle Bastion (f) mit Kavalier (m)
- A09a: Rundbastion (f)
- A09b: mandelförmige Bastion (f)
- A09c: stumpfe Bastion (f)
- A09d: tenaillierte Bastion (f) / Scheren-Bollwerk (n)
- A09e: unregelmäßige Bastion (f) / gemischte Bastion (f)
- A09f: platte Bastion (f)
- A12: Schanze (f) (Feldschanze / Erdschanze / Verschanzung)
- A12a: viereckige, bastionierte Schanze (f) (= Erdwerk (n)) / viereckiges, bastioniertes Werk (n)
- A12b: viereckige, Schanze (f) (= Erdwerk (n)) mit Halbbastionen/ viereckiges Werk (n) mit Halbbastionen (f)
- A12c: dreieckige, bastionierte Schanze (f) (= Erdwerk (n)) / dreieckiges, bastioniertes Werk (n)
- A12d: dreieckige, Schanze (f) (= Erdwerk (n)) mit Halbbastionen / dreieckiges, bastioniertes Werk (n) mit Halbbastionen (f)
- A12e: Einschließungsschanze (f) / Zernierungsschanze (f)
- A13: Sternschanze (f) / Sternwerk (n)
- A14: Brückenkopf (m)
B: Anbauten (f)
- B01: Zinne (f), verschiedene Formen
- B01b: Dachzinne (f)
- B01c: Breitzinne (f)
- B01d: Rundzinne (f)
- B01e: Stufenzinne (f)
- B02a: Zinne (f)/ Schießschartenzinne (f)
- B02b: Gussloch (n) / Wurfloch (n) / (insgesamt) Pechnasenkranz (m)
- B02c: Wehrgang (m)
- B02d: Pechnasenkranz (m) / Pechnasengang (m) / (Maschikulis)
- B05: Turm (m)
- B06: Rundbastion (f)
- B07: Bastei (f) / Rondell (n)
- B10: Koffer (m) / Erdkoffer (m) / (Kaponniere (f))
- B11: Grabenwehr (f) / Kaponniere (f) / Grabenstreiche (f)
- B12: bastionierte Grabenwehr (f)/ Kaponniere (f)
- B13: Doppelkaponniere (f) / ganze Grabenwehr (f) / doppelte Streiche (f)
- B14:
- B15: Postenerker (m) / Walltürmchen (n) / Sentinelle (f) / spanisches Türmchen (n) / Eskarpenerker (m)
- B16: Pechnase (f) / Gusserker (m)
C: Bastionärsysteme (f)und andere Arten von Festungssystem (n) bzw. Festungsmanier (f)
- C01: altitalienisches System (n)
- C02: neuitalienische System (n)
- C03: Vaubans erstes System (n)
- C04: Vaubans zweites System (n)
- C05: Vaubans drittes System (n)
- C06: altniederländisches System (n)
- C07: neuniederländisches System (Coehoorn) (n)
- C08: Tenaillensystem (n)
- C09: Polygonalsystem (n)
- C10: Basteienfestung (f) / Bastei(en)-System (n)
- C11: Crémaillèrefestung (f) / Crémaillèresystem (n)
- C12: Gürtelfestung (f) / Fortgürtelfestung (f)
- C13: Gruppenbefestigung (f) / Befestigungsgruppe (f)
- C14: Linienbefestigung (f) / Linearbefestigung (f)
- C15: Zirkularfestung (f) / Zirkularsystem (f)
D: Außenwerke (f)
- D01: Ravelin (n)
- D02: Halbmond (m), halber Mond (m)
- D03a: Tenaille (f) / Grabenschere (f) / Zangenwerk (n) auch Schere (f) / Zange (f); (präzis.: einfache/s ~)
- D03b: Tenaille (f) / Grabenschere (f) / Zangenwerk (n) auch Schere (f) / Zange (f); (präzis.: bastionierte/s ~)
- D04: Tenaille (f) (präzis.: doppelte ~)
- D05a: Schwalbenschwanz
- D05b: Pfaffenmütze (f)
- D06: Kronwerk (n) / Kronenwerk (n)
- D07a: Kontergarde (f) / Couvreface (f)
- D07b: Kontergarde (f) / Couvreface (f)
- D08: Hornwerk (n)
- D11a: Eskarpe (f)
- D11b: Kontereskarpe (f)
- D11c: Brustwehr (f)
- D11d: Kordon (m)
- D11e: Eskarpengalerie (f)
- D12a: Kontereskarpengalerie (f)
- D12b: Kontereskarpenkasematte (f) / Reverskaponniere (f)
- D13a: freistehende Eskarpenmauer (f)
- D13b: Graben (m) / Festungsgraben (m)
E: Vorwerke (pl: f) / selbständige Werke (pl: f)
- E01a: Redan (m)
- E01b: Flesche (f)
- E02: Lünette (f)
- E03: Martello-Turm (m)
- E04: Turmfort (n)
- E05: Fort (n)
- E06: Artilleriefort (n)
- E07: Dreiecksfort (n)
- E08: bastionierte Fort (n)
F: Bezeichnungen für Profile, Konstruktionslinien und -winkel (bei Bastionärsystemen)
- F01a: Hof (m)
- F01b: Hauptwall (m)
- F01c: Niederwall (m) / Unterwall (m) / Faussebraie (f)
- F01d: Graben (m) mit Künette (f)
- F01e: gedeckte Weg (m)
- F01f: Glacis (n)
- F01g: gebrochene Glacis (n)
- F02a: innere Böschung (f) / Innenböschung (f) / Hinterböschung (f)
- F02b: äußere Brustwehrböschung (f) (auch Außenböschung (f) / Vorderböschung (f))
- F02c: Eskarpe (f)
- F02d: Kontereskarpe (f)
- F02e: Brustwehr (f)
- F02f: Brustwehrkamm (m) / Brustwehrlinie (f) / Brustwerkrete (f) / Feuerlinie (f)
- F02g: äußere Kammlinie (f) / äußere Krete (f)
- F02h: Bankett (n) / Auftritt (m) / Schützenauftritt (m) / Infanteriebank (f) / Infanteriebankett (n)
- F02j: Feuerlinie (f) / Brustwehrkamm (m) / Brustwehrlinie (f) / Brustwehrkrete (f)
- F02k: Wallgang (m)
- F02m: Feuerlinie (f) / Brustwehrkamm (m) / Brustwehrlinie (f) / Brustwehrkrete (f)
- F04a: Kapitale (f) / Kapitallinie (f) / Hauptlinie (f)
- F04b: äußere Polygon (n)
- F04c: Kurtine (f) / Mittelwall (m)
- F04d: innere Polygon (n)
- F04e: Saillant (m) / Bastionssaillant (m) / Spitze (f) / Bastionsspitze (f)
- F04f: Face (f) / Fase (f) / Stirn (f)
- F04g: Flanke (f)
- F04h: Kehle (f) / Kehllinie (f)
- F04j: Defenslinie (f)/ Streichlinie (f)
- F04k: Defenslinie (f) / Streichlinie (f) / Wehrlinie (f)
- F05a: Mittelpunktswinkel (m)
- F05b: Polygonwinkel (m)
- F05c: Bastionswinkel (m) / Saillant (m) / Bastionssaillant (m)
- F05d: Kehlwinkel (m)
- F05e: Schulterwinkel (m)
- F05f: Flankenwinkel (m)
- F05g: Flankierungswinkel (m)
- F05h: Defenswinkel (m)
- F06a: Eskarpe (f) / Eskarpenmauer (f)
- F06b: Kontereskarpe (f)
- F06c: Maueraufsatz (m) / Tablette (f)
- F06d: Kordon (m)
- F06e: Kontereskarpengalerie (f) / Kontereskarpengang (m) / Reversgalerie (f)
- F07: Berme (f)
- F08: Rondengang (m)
- F09: Bonnet (n)
- F10: Bonnetkasematte (f)
- F11: Tracé (n) / Festungstracé (n)
G: Feuerrichtungen (m)
- G01: tote Winkel (m)
- G02a: (Fernverteidigung (f) / Artillerieverteidigung (f))
- G02b: (Nahverteidigung (f) / Infanterieverteidigung (f))
- G05: sägeförmige Front (f)
H: Waffenplätze (pl: f)
- H01a: Zinne (f)
- H01b: Scharte (f), Schießscharte (f)
- H02a: Scharte (f), Schießscharte (f)
- H02b: Bankett (n) / Auftritt (m) / Infanteriebank (f) / Infanteriebankett (n) / Schützenauftritt (m)
- H02c: Bettung (f) / Geschützbettung (f) / Batteriebettung (f)
- H02d: Geschützbank (f) / Bank (f) / Stückbank (f) / Barbette (f)
- H03a: Traverse (f)
- H03b: Bonnettraverse (f)
- H04: Kavalier (m)
- H05: verschiedene Formen von Schießscharten: Schlitzscharte (f) / Kreuzscharte (f) / Armbrustscharte (f) / Schlüssellochscharte (f)
J: Hindernismittel (pl: f)
- J01a: Palisade (f)
- J01b: Tamb(o)ur (m)
- J01c: Wolfsgrube (f)
- J01d: Fußangel (f)
- J02: Fußangel (f)
- J03: Kralle (f) / Tulpe (f)
- J04: Sturmpfahl (m) / (Plur.) Sturmpfähle (f)
- J05a: (Auf der Abb. fehlt der Buchstaben.) Faschine (f)
- J05b: (Auf der Abb. fehlt der Buchstaben.) Faschine (f)
- J07: spanischer Reiter (m)
- J08: Verhau (m) / Verhack (m) / Baumverhau (m)
- J11: Panzersperre (f) aus Beton
- J12: Tetraeder (m) Panzersperre (f)
- J13: Panzersperre (f)
- J14: Igelsperre (f)/Tschechenigel (m)/ Panzerigel (m;in Österreich)/ Stahlspinne (f; in der Schweiz)
- J15: Schanzkorb (m)
- J18: Fallgitter (n) / Fallgatter (n)
K: Werke des Wasserbaus
- K01a: Bär (m) / Wasserbär (m) / Batardeau (m)
- K01b: Hindernistürmchen (n) (Buchstaben in der Abb. nicht eingetragen)
- K02: (Schleuse (f))
L: Bunker (m) / Kasematten (f)
- L01: Blendwerk(n) / Deckung (f) bzw. Bedeckung (f)/ Tarnung (f)
- L01a: Schanzkorb (m)
- L02: Hohltraverse (f)
- L04c: Zitadelle (f)
- L04e: Esplanade (f)
- L06:
- L07: Haxo-Kasematte/n (f)
- L08: Kasematten (nach Reiche ?)
- L09: Traditorkasematte (f)
- L10: Flankenkasematte (f)
- L11a: Schulterflankenkasematte (f) / äußere Schultergrabenwehr (f)
- L11b: Kehlkasematte (f) / Kehlflankierungskasematte (f) / äußere Kehlgrabenwehr (f)
- L11c: Spitzenflankenkasematte (f) / Saillantkasematte (f) / äußere Spitzengrabenwehr (f)
- L12:
- L13:
- L14:
- L15:
- L16:
- L18:
- L19:
© International Fortress Council: for the preservation of fortifications +31 6 14479368 